更多>>【皇家雨果】法国酒企不要的脸，我们帮他捡起来！

都说中国人喜欢“造假”

产品也因为追求利益

没有道德可言但你知道吗

其实法国企业也存在
无良商贩

今天就让我们一起来

见证整件事情的始末吧

01

我们去年向法国供应商FDL SA公司（地址：ZI Montgolfier 79230 PRAHECQ–France）确认了芳达斯美乐葡萄酒3L利乐包的订单，总共订购了一批3L利乐包干红葡萄酒，生产批号18475 LB15 163，总货品市场价值45万人民币左右，订单于10月24日抵达上海港，货品于11月6日进入保税区仓库，部分货品在2015年11月26日完成清关后入仓。在整个运输期间，根据天气记录，上海当时的天气气温始终处于20-25摄氏度。这批货品也同时和法国其他货品在同一个集装箱内运输并且其他酒品状态良好至今无任何问题。

 

Nous avons passé une commande de BIB de vin 3L Fantasm Merlot à la société FDL SA - ZI Montgolfier 79230 PRAHECQ–France l’année dernière. Commande de BIB 3L, numéro de lot : 18475 LB15 163 , pour une valeur commerciale de 450, 000 RMB. La marchandise est arrivée au port de Shanghai le 24 octobre 2015. Elle est entrée dans l’entrepôt de Free Trade Zone le 6 novembre 2015, puis après dédouanement nous avons enlevé une partie de marchandises le 26 novembre 2015. La marchandise a voyagé dans de bonnes conditions climatiques entre 20 et 25 degrés selon les relevés climatiques de Shanghai. La marchandise a également voyagé avec d’autres vins commandés de France dans le même conteneur qui jusqu’ici demeurent en bonne qualité .

02

但在2015年12月25日，也就是这该批次3L乐包干红葡萄酒到货后的30天左右，我们收到全国部分经销商投诉，称其客人发现部分产品的口感和质量有问题，我们立即向向法国供应商FDL SA负责销售的Christian Riedinger先生进行投诉，部分酒口感极酸，呈浑浊的颜色，并且部分产品含有大量如泥浆状沉淀物。但FDL SA拒绝承认他们的产品有质量问题，而百般推诿说是我们运输过程中温度过高造成的，（事实上我们运输时间为9月下旬至10月下旬，何来高温之有）。

Le 25 décembre 2015, soit 30 jours après la réception de la marchandise, nous avons reçu des plaintes des distributeurs en Chine sur la mauvaise qualité et goût du Fantasm Merlot. Nous avons donc par conséquent relancé la réclamation auprès Monsieur Responsable Commercial Christian Riedingerde chez FDL que le vin était très acide, d’une étrange couleur, et certains BIB contenaient beaucoup de résidus ressemblant à la boue.Cependant, FDL persiste à nier la mauvaise qualité au départ usine et rejète une responsabilité sur la haute température au cours du transport. (En fait, le transport a eu lieu entre fin septembre et fin octobre 2015, Il faisait certainement frais.)

正常的葡萄酒

质量有问题的葡萄酒

 

图左是正常的葡萄酒

 

图右是有问题的葡萄酒

由此可见

这次FDL SA

此次向我们提供的货品

低于行业标准存在严重瑕疵

 

03

针对客户对于产品质量的投诉，我们均用其他酒品对客户进行了其货值两倍以上的赔偿，并立即暂停库存同类产品的销售。我们也在2016年6月15日在上海市酒类产品质量检验中心对酒质进行了检测，产品检测报告显示的数据和FDL提供的出口时检测报告数据几乎一样，也就是说运输和储存过程并未对产品造成影响。

Pour les plaintes des clients sur la qualité du produit, Nous avons dédommagé ses clients plus de deux fois la valeur de la marchandise et immédiatement cessé la vente de produits similaires. Nous avons procédé à la réalisation d’analyses par Shanghai Wine and Spirits Quality Inspection Center le 15 juin 2016, afin de démontrer par toute preuve possible la non-conformité du vin. Par rapport aux analyses au départ usine de la marchandise, notre résultat d’analyse, les taux sont quasi identiques, ce qui démontre que le vin est resté stable et qu’il n’a pas été altéré par le transport.

质检报告

04

 

在2016年8月，我们发现仓库内所有货品都已变质。FDL SA在自己工厂实验室内检测说产品内二氧化硫含量已不足以维持对酒的保鲜，因此这款酒的保质期只有8-9个月。但此前我们与FDL SA也多次进口过该款产品，他们一直保证该款葡萄酒的保质期是24个月，并且行业内一般的利乐包葡萄酒保质期都在18-24个月左右，由此可见，FDL SA向此次我们提供的货品低于行业标准，存在严重瑕疵。

 

En août 2016, Nous avons trouvé que tous les Fantasm Merlot 3L en stock se sont altérés. FDL SA a réalisé une analyse chez leur propre laboratoire et trouvé que les sulfites n’étaient plus assez pour garder la qualité de ce produit, ils ont ainsi conclu la durée de vie à 8-9 mois. Cependant, Nous avions importé plusieurs fois ce produit pendant les derniers années chez FDL SA et ils ont toujours confirmé la durée de vie à 24 mois. D’ailleurs, la durée de vie pour le vin en BIB s’élève généralement à 18-24 mois dans la profession. Cela montre que FDL SA nous a fourni le produit de qualité inférieure à la norme standard, il existe des défauts graves.

 

05

从2015年12月至今，虽然我们始终尝试与FDL SA公司的出口部和总经理进行沟通并希望得到合理的处理结果，但该公司的销售人员态度恶劣，百般抵赖，无法进行正常沟通。

 

Depuis décembre 2015, aucun arrangement à l’amiable n’a pu être concrétisé avec cette entreprise, à notre grand regret, les lettres de mise en demeure à l’attention de secteur export et directeur chez FDL, dans un espoir d’obtenir un accord de dédommagement à l’amiable, ont échoué. En plus, nous sommes étonnés par la mauvaise attitude de leur responsable commercial qui persiste à nier en divers raisons, la communication à l’amiable n’aboutissant pas.

 

06

 

为了不让该批次产品流入市场，给我们的经销商及广大消费者造成侵害，近日，我们对仓库内所有剩余的总价值25万人民币的芳达斯美乐3L葡萄酒进行全部销毁处理，至今我们承担了总共近60多万人民币的直接或间接损失，但这家名称叫FDL SA还在挺他们高傲的头额继续坑害着其他的中国进口酒企。

 

Afin de protéger les intérêts de distributeurs et consommateurs, Fantasm Merlot 3L BIB à une valeur commerciale de 250,000 RMB en stock sont tous détruits ces jours-ci. Jusqu’à présent, la perte directe et indirecte s’élève à plus de 600,000 RMB. Cependant, FDL SA, en gardant un air supérieur, prend encore d’autres importeurs de vin au piège dans le marché chinois. 

 

 

几十万的葡萄酒

我们果断的销毁

只为了

消费者

喝的放心

再来看看销毁葡萄酒现场

 

 

据说这家企业

每年营业额上亿欧元

居然还干出

这么不道德的事情

强烈鄙视

 

这里小编只想用一个大写的赞字表示

我们只想说

我们上海宣良实业股份有限公司做了很多

是真正的良心企业做良心事

即使自己亏损几十万也不会去欺骗消费者

 

各大经销商

千万要认清楚这家法国公司的

嘴脸斥责这种不道德行为

 

千万要看清楚这家无良企业
公司名称：FDL SA

公司地址：ZI Montgolfier                     

79230 PRAHECQ – France

还记得今年3.15吗？

砸！砸！砸！百万进口红酒一砸了之  3.15咱们就是这么任性

我们坚决抵制有质量问题的葡萄酒流入市场

在3.15当天

在上海虹口区商委

上海酒类专卖局

上海市虹口区酒功能区领导的关心下

主动销毁价值近

100万的法国

美国进口葡萄酒

6000瓶

 

看到这里

这种良心企业经销的酒

请问大家想买吗

当然想

哪里买呢

当然是来我们的酒PLUS